肉体が活動を停止すると、たまった体液が放出される。死体を扱うのに最適なのは体液がしみ出る前だ。死後硬直が始まると、死体は膨張して大きな黒い水泡になり（ルイジアナの情け容赦ない暑さではそのスピードが速い）、しまいに皮膚がはじける。そのときの匂いは、味になる。わたしは死の味が舌や喉や肺をびっしり覆ってしまうとは知らなかった。煙草を吸ってもだめだった。コーヒーや、思いつく中でもっとも刺激の強いアルコール、ストレートのジンですすいでもだめだった。死体に触れたあと何日間も死を味わわされた。
【『あなたに不利な証拠として』ローリー・リン・ドラモンド／駒月雅子訳（ハヤカワ・ポケット・ミステリ、2006年／ハヤカワ文庫、2008年）】
（※左がポケミス、右が文庫本）
