文章中の「(ママ)」とは


 質問が寄せられたので、こちらに書いておこう。時折、文章中に現れる「(ママ)」とは「そのまま」という意味である。つまり、「原文に忠実に“誤り”まで写してますよ」ってな具合である。私の場合は、前の方で漢字を使用しているのに、後の方でひらがなになっている箇所にも表記している。「漢字・ひらがな表記に一貫性がないのは私の責任じゃござんせんよ」という意思表明なのだ。ご理解願いたい。