伏見威蕃

 伏見威蕃はどちらかというと好きな訳者である。ところが、「自動化(オートマチック)、手順自動化(オートメーション)、自律(オートノミー)」を入力していると違和感を覚えた。「結び付いている」は「結びついている」の方がよい。昨今は読むスピードに配慮して漢字を減らす傾向が強い。「行なう」は「行う」が望ましい。もう一つは「暖房やエアコン」という言葉がおかしい。エアコンは暖房を含むからだ。暖房ではなく、湯沸かし器や給湯器とすべきだろう。たとえ本文が「暖房」であったとしてもだ。