「名はスペンサーだ、サーの綴りは、詩人と同じようにSだ」

「この一件で、お前はひどい目にあうことになる、そのことを忘れるな」
　私が言った、「名はスペンサーだ、サーの綴りは、詩人と同じようにSだ。ボストンの電話帳に載ってるよ」外に出てドアを閉めた。また開けて中に首を突っ込んだ。「〈タフ〉という見出しの項にな」ドアを閉めて階段を下りた。

【『初秋』ロバート・B・パーカー／菊池光〈きくち・みつ〉訳（早川書房、1982年／ハヤカワ文庫、1988年）】

• ロバート・B・パーカー