おまえたちの語る計画は語られた時点ですでに頓挫している

　そして、ただひとり、ほかの少女たちの甲高いおしゃべりを黙って聞いている、おまえたちの語る計画は語られた時点ですでに頓挫しているのだと言わんばかりに。

【『神は銃弾』ボストン・テラン／田口俊樹訳（文春文庫、2001年）】

• ボストン・テラン