私の知人である。応援のほど宜しく。
『梵漢和対照・現代語訳 法華経 上・下』＝植木雅俊・訳（岩波書店）
経典理解と見事に呼応
法華経は、大乗仏教を代表する重要な経典だ。わが国では鳩摩羅什（くまらじゅう）による漢訳が読まれてきた。名訳だが、19世紀にサンスクリット原典が見つかり、テキストを対照してより正確な意味を研究できるようになった。
植木氏は独学で仏教学を学び、30代後半に東方学院の門を叩（たた）いて、中村元院長の教えを受ける。中村院長の励ましのもと、サンスクリット語の学習を始め、以来寸暇を惜しんで研鑽（けんさん）すること十数年、独力で法華経の現代語訳を完成させた。一個人の仕事として、まれに見る偉業である。
翻訳は、徹底した経典理解と呼応する。植木氏はまず、経典名を《白蓮華（れんげ）のように最も勝（すぐ）れた正しい教え》と訳す。法華経の中心思想については《三乗のすべてを一仏乗に導く。そしてすべてを成仏させる》のが《法華経の目指したことであった》とする。くっきりと力強い理解である。
今回の訳業は、信仰をもつ人びとにとってはもちろん、一般読者にも大いに有益だ。地味だが有意義な企画を進めた版元の英断も、企画部門の受賞にふさわしいと判断された。（橋爪大三郎）
