-
- 反転する希望
ハッカーが起こし得る犯罪の究極を描いた作品。実際に行うことは難しいだろうが、コンピュータによるネットワークが張り巡らされた現在、「ない」ものとして切り捨てることもできない。タイトル（The Blue Nowhere）は、インターネット空間を意味するディーヴァーの造語。実にセンスがいい。
ハッカーは次々と殺人を犯す。個人情報をやすやすと入手し、相手の生活パターンまで知り尽くす。ネットワークで接続されているもの全てをコントロールし、支配する。セキュリティ、クレジットカードはもとより、信号機から送電線に至るまで自在に操る。
犯人の名は物語の前半でわかる。まだ読んでいないページの厚みを指で確認しながら、「こんなに楽しみを残してくれるのか」と思わずニンマリする。業を煮やした警察は、拘留中のハッカーに捜査の応援を依頼する。
希望は一片でも持ってはいけない。監獄では、期待が死への第一歩だ。
【『青い虚空』ジェフリー・ディーヴァー／土屋晃訳（文春文庫、2002年）】
拘留中のハッカーが自分に言い聞かせる言葉。警句の余韻が何とも言えない。淡い期待は刑期の長さを再確認することに他ならず、不自由さを思い知らされる羽目となる。それがわかっていながらも、ないものをねだるのが人間の性（さが）であろう。ハッカーが希望と絶望の狭間で揺れ動く様を見事に表現している。
土屋晃の訳文も読みやすい。例の如く物語を二転三転、四転五転させるディーヴァーのお手並みが見事。
