またしても石田善彦の訳である。「その凶報をもたらしたのは、執筆のローリングだった」。冒頭一行目から、これだ。どう考えても「執事」である。校正の問題なのかも知れないが、石田の名前しか表記されてないので、取り敢えずは石田を悪者にしておこう。
私が愛読する“アルバート・サムスン・シリーズ”だ。一気に読み終えたのだが、及第点ギリギリってところ。
環境保護を訴えるテロリスト・グループが、爆発しないようにセットした爆弾を仕掛け、自らそれを警察へ通報する。この手口でテロリスト・グループは、マスコミからもてはやされる。ところが、ある公共の場所へ仕掛けた爆弾が盗まれてしまった。テロリスト・グループは個人で開業しているサムスンの元へ仕事を依頼する。折からのテレビ・コマーシャルで事務所の景気が上向きになっていたサムスンは渋々、条件つきで仕事を請け負う。
いつにも増してサムスンの苦悩は深い。どことなくW・P・マッギヴァーンを思わせる部分もある。そうはいっても、社会派というよりは、むしろサラリーマン・ミステリといった感が強い。
特にどうということもないのだが、スラスラ読ませるのは、やはりリューインの筆力の為せる業（わざ）か。
時間は一次元的で、単一の方向性をもち、それがどんなにみじめで永遠につづくように思われるときでも、人間の営みはいつか必ず終わるという信念だけに支られて、私は2時すぎに帰宅した。
これはろくでもない仕事を終えて、帰宅するサムスンの描写。ニヤリ。
こんな小噺（こばなし）も出てくる。
「女房とテロリストの違いは？」
「テロリストとは交渉できる」
サムスンはいつものように等身大の人間の顔をさらして見せる。どうということのない行動に、優しさと誇りが垣間見える。人生の瑣末に耐えるタフ・ガイの姿は、とても恰好の好いものではない。だが、それで彼の人間としての魅力が減じると思ったら大間違いだ。
